For software engineering managers and directors in the sprawling big tech company, the daunting task of building and scaling teams is a familiar challenge.